Phụ Đề Bởi SilverScreenjunkie Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Lũ dối trá!
Lũ dối trá bẩn thỉu, tất cả bọn chúng.
Lũ dối trá!
Có cái gì trên đó vậy?
Bí Ngòi?
Ê, tao gọi mày thì mày phải trả lời!
Trả lời tao!
Vâng, thưa mẹ.
Ai sẽ dọn dẹp hết cái đống lộn xộn này đây?
Tao!
Là sơ suất thôi.
- Con sẽ phụ mẹ nhặt chúng lên. - Xuống đây ngay lập tức!
- Khi mà tao lên đó... - Làm ơn đi, con không cố ý!
Tao sẽ phát vào mông mày một trận cho mày nhớ đời!
Không!
CUỘC ĐỜI CẬU BÉ BÍ NGÒI
Con bao nhiêu tuổi rồi, con trai?
Con chín tuổi.
Vậy con kể bác nghe một chút về mẹ con được không?
Bà, bà ấy rất thích uống bia...
...món khoai tây nghiền của bà ấy lúc nào cũng ngon...
...và thỉnh thoảng con và mẹ cũng vui vẻ.
Được rồi.
Không phải lúc nào cũng vui sao?
Vậy cha con ở đâu?
Đây.
Ừm.
Có con gà mái tơ của cha con trên đó nữa.
Mẹ luôn nói cha con thích "gà mái tơ"...
...nên con vẽ một con lên đó.
Được rồi.
Bác sẽ đưa con tới một nơi rất tốt đẹp...
...với những đứa trẻ khác giống con.
Những đứa trẻ không có cha hay mẹ.
Nhưng con có mẹ mà!
Mẹ con mất rồi, Icare.
Tên con là Bí Ngòi.
Bí Ngòi?
Mẹ con đã đặt cho con cái tên đó à?
Chà, con có thể gọi bác là Raymond.
Mẹ bác đã đặt cho bác cái tên đó à?
Ừ.
Con có thể thả con diều của mình nếu muốn.
Chà, ta tới nơi rồi.
Mừng khi gặp anh.
Tôi cũng mừng, thưa cô Paterson.
Anh bạn nhỏ này là Icare.
Tuy nhiên, tôi nghĩ thằng bé thích được gọi là Bí Ngòi.
Bí Ngòi sao?
Đó là tên mà mẹ nó từng gọi nó.
Thằng bé dường như khá ngắn bó với nó.
Chả phải vậy sao, con trai?
Ừ.
Được rồi, tới lúc đi rồi.
Chào mừng tới Fontaines, nhà mới của con.
Đừng lo anh bạn, ở đây con sẽ ổn thôi.
Bác sẽ tới thăm con.
Này, bác...
Cảm ơn cô.
Lái xe an toàn nhé.
Được rồi.
Con muốn vào bên trong và xem phòng mình không?
Bí Ngòi.
Dưới giường con có một cái ngăn kéo lớn...
...để con cất tất cả đồ đạc của mình vào.
Thấy chưa?
Chà, được rồi, cô sẽ để con...
...soạn đồ ra và cất gọn gàng.
Con sẽ ổn chứ?
Cô sẽ đợi ở ngoài hành lang nếu con cần cô.
Buổi sáng tốt lành, thưa Cô.
Buổi sáng tốt lành.
Cô muốn giới thiệu bạn mới của các con, Icare.
Bí Ngòi.
À, ồ, đương nhiên rồi, xin lỗi.
Ý cô là bạn mới của chúng ta, Bí Ngòi.
Với cái đầu đó thì nhìn giống Khoai tây hơn!
Đủ rồi đó, Simon.
Nè, nè, nè, tất cả im lặng.
À, chà, tôi sẽ giao chúng cho thầy.
Buổi học tốt lành nhé, thầy Paul.
Cảm ơn.
Sao con không ngồi vào chỗ của mình đi.
Giờ ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Bò nằm trong nhóm động vật đặc biệt được gọi là loài nhai lại.
Thực tế, chúng có 4 bao tử.
Bò gặm cỏ...
...nhưng chúng không nhai cỏ trước khi nuốt...
...để chúng có thể ợ cỏ lên miệng từ trong bao tử...
...và thay vào đó lặng lẽ nhai chúng.
Giờ thì các con này, không ai chắc chắn tại sao...
Chào mừng tới nhà tù, Đầu Khoai Tây.
Ồ, Simon sẽ nướng củ khoai tây đó!
Có ai có thể nêu một cái tên khác?
Nè, Bea?
Chắc hẳn trong đó phải khá rộng sau khi móc ra như thế nhỉ.
Thôi đi, Simon!
Tránh khỏi chỗ của tớ, đồ xấu xí.
Vậy chuyện là sao hả Khoai Tây?
Hả?
Sao mày lại ở đây?
Sao mày lại kẹt ở đây với bọn tao?
Khoan đã nào, mày có khoai tây chiên trên dĩa kìa.
Mày là khoai tây ăn khoai tây à?
Nếu nghĩ về việc đó thì khá là gớm ghiếc đấy.
Thằng này là thứ ăn thịt đồng loại.
Câu đó hay đó.
Đủ rồi đó, Simon.
Sao cha mẹ mày lại vứt mày ra ngoài hả?
Họ không muốn có mày bên cạnh nữa à?
Bị vứt bỏ sao?
Và giờ nó ở đây.
Dừng lại đi, Simon.
Bắt tớ dừng đi, Bea!
Nè mọi người, Alice lại làm trò với cái nĩa kìa.
Sao cậu có băng dán trên mặt vậy hả?
Vì tớ bị đau đầu, nhưng Rosy làm nó đỡ hơn.
Đừng có gõ cái nĩa vào cái dĩa ngu ngốc đó nữa.
Tao sẽ tìm ra lý do mày lại ở đây.
Tao luôn làm được!
Đúng là đồ thảm bại!
Được rồi, nhanh nào mấy đứa, tới giờ tắt đèn rồi.
Nhưng con chưa mệt!
Con không muốn đi ngủ.
Không được thức khuya.
Đi ngủ ngay, được chứ?
- Suỵt! - Được rồi!
Bí Ngòi đã ngủ rồi.
Ahmed, con đã đi vệ sinh chưa?
Ờ, con nghĩ là rồi.
Con nghĩ hay con biết?
Có thể là rồi?
Cậu điên rồi, anh bạn.
Ừ, cậu điên thật đấy anh bạn.
- Suỵt, Simon. - Ôi, Ahmed bé bỏng...
...luôn luôn đái dầm!
- Simon, cô đã nói gì hả? - Không, tớ không có.
- Dừng lại. - Giờ thì im lặng đi.
Hôn một lượt, rồi tắt đèn nào.
Được rồi.
Ngủ ngon nhé cô Rosy.
Mơ đẹp nhé.
Mày ngủ thật rồi à?
Không, Khoai Tây đâu có ngủ.
Nó sẽ không ngủ cả đêm đâu.
Lên, lên cao nữa.
Simon, tới lượt tớ.
Cậu phải chờ.
Whoa!
Nó bay cao quá.
Nhìn nó bay kìa.
Wow!
Nhìn nó bay cao cỡ nào kìa!
Ê, trả nó lại đây!
Vậy hả?
Nếu tao không trả nó lại thì sao?
Mày sẽ làm gì, Harry Khoai Tây, nguyền rủa tao à?
Harry Khoai Tây, tên đó hay đó.
Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!
Mày làm cái gì vậy?
Bỏ tao ra!
Nó đang thắng cậu kìa!
Dùng Kung Fu của mình đi!
Đừng bao giờ động vào diều của tao nữa, mày nghe chứ?
- Nó khóa được cậu ta rồi kìa. - Ôi khoai tây tuyệt vời!
Simon, thoát ra đi!
Mày còn động vào đồ của tao lần nữa...
Tao sẽ bẻ gãy tay mày!
Chà, cậu ta không giỡn chơi.
- Cú đó điên thật. - Whoa.
Cậu có thấy không?
Bọn con đang chơi đá bóng ở ngoài...
...và nó đến từ đằng sau và đột ngột tấn công con.
Bí Ngòi, con có muốn nói thêm gì không?
Không...con chỉ muốn về nhà với mẹ con.
Simon, con đợi ở ngoài một chút được chứ?
Điều đó là không thể.
Cô e là mẹ con giờ đã ra đi.
Mọi chuyện sẽ khá hơn thôi.
Cô hứa.
Ê Khoai tây.
Bí Ngòi.
Cha mẹ tớ chơi ma túy...
...cả hai người bọn họ...
...kiểu như rất nặng ấy.
Nên tớ được mang tới đây.
Cậu muốn kể tớ nghe chuyện đã xảy ra với cậu không?
Tớ có thể kể cậu nghe về mọi người.
Tớ biết tất cả chuyện về bọn họ.
Cậu thấy Bea không?
Mẹ cậu ấy bị trục xuất.
Một ngày Bea từ trường về nhà và mẹ cậu ấy đã biến mất.
Mẹ của Georgie có lúc dành hàng giờ...
...bật và tắt đèn.
Bật, tắt, bật, tắt, cả ngày.
Có lúc bà ta sẽ cọ nhà tắm cả tuần.
Hoàn toàn bị điên mà.
Georgie, tớ muốn làm thủ môn.
Thử đi.
Và Ahmed, bố cậu ta đi vào một trung tâm thương mại...
...và cướp một tiệm bán giày.
Ông ta đã cố lấy vài đôi sneaker mới cho Ahmed...
...và bị tóm bởi bảo vệ trung tâm.
Cậu tưởng tưởng được không?
Cậu muốn gặp cô Rosy không?
Và Alica, cha cậu ấy...
..họ nói ông ta là một kẻ thực sự đáng sợ.
Tớ chả biết nữa.
Cậu ta đêm nào cũng gặp mấy con ác mộng đó.
Tệ lắm.
Giờ ông đang trong tù.
Tớ ở đây vì tớ nghĩ tớ đã giết mẹ mình.
Tớ đã không cố ý.
Không phải do ý định của tớ.
Tất cả bọn mình đều như nhau.
Chả còn ai yêu thương bọn mình.
Điều đầu tiên...
...vào buổi sáng, tất cả chúng con thức dậy.
Và Ahmed thì thỉnh thoảng cậu ta lại đái dầm.
Sau đó, mọi người vệ sinh thân thể, trừ Simon.
Vì lý do nào đó mà Simon chỉ giả vờ như đang tắm.
Và Georgie... Georgie ăn tuýp kem đánh răng của mình.
Mẹ cậu ấy ở rất sạch, và bả ấy bảo cậu ta...
...làm vậy thì tốt cho sức khỏe.
Ở đây ta có đười ươi, khỉ đột,...
...và đây là tinh tinh.
Rồi bọn con đi học.
Thầy Paul dạy chúng con lịch sử.
Thầy ấy luôn hứng thú về việc đó.
Bác có biết vào ngày xưa, người ta không có xà phòng không?
Vậy nên dĩ nhiên họ không tắm, giống Simon vậy.
Tới một lúc nào đó trong giờ học...
Georgie luôn phải yêu cầu được tới phòng y tế.
Chắc là vì tuýp kem đánh răng.
- Cậu có sao không? - Bình tĩnh.
Ooga, booga, Ooga.
Và trong khi họ ra ngoài...
...tất cả bọn con đều giả làm người Cro-Magnon.
Chà, nghe có vẻ vui quá nhỉ.
Tuyệt lắm.
Vui lắm ạ.
Có chuyện gì vậy?
Sẽ không còn vui như vậy khi bác không tới nữa.
Con nghĩ bác tới vì bác phải làm vậy à?
Bác tới vì đó là việc bác phải làm.
Không, không phải vì đó là việc bác phải làm.
Là vì bác thích đi chơi cùng con.
Con cũng thích bác.
Ê!
Con nghĩ mấy bạn đó không thích cảnh sát, đặc biệt là Ahmed...
...vì cậu ấy nghĩ bác làm cha cậu ấy đi tù.
Chào buổi sáng.
Mẹ?
Con bé muốn cái quái gì vậy chứ?
Đi thôi, nhanh lên, khẩn trương lên!
Thôi nào, đi thôi!
Dì sẽ không lặp lại đâu.
Thôi được rồi.
Cô ta không phải người tử tế nhất trong nhà.
Ồ, lạnh đấy!
Ồ tôi có thể tưởng tượng cảnh con bé...
...một mình trong phòng ngủ, khóc lóc, than thở...
...chờ đợi tôi đến đón nó.
Ôi đứa trẻ tội nghiệp.
Chắc con bé đang chơi ở ngoài.
Ờ được rồi.
Tên tớ là Camille.
Tên tớ là Bí Ngòi.
Ê nhóc mới tới!
Cậu làm gì để phải tới đây?
Vậy cậu là trùm ở đây?
Ừ.
Và bọn tôi phải làm theo tất cả những gì cậu nói?
Tôi đoán là cậu hiểu chuyện khá nhanh đó.
Và nói chuyện với con gái là phải thế.
Thôi được rồi.
Tôi ở đây vì, mỗi ngày mẹ tôi sẽ...
...bà ấy sẽ bắt tôi...
...mặc đồ như một con khủng long và đi tới trường!
Thật sao?
Ê, không hay đâu!
Tôi sẽ không cười nếu tôi là cậu.
Phải, khủng long thật tuyệt.
Lũ ngốc quái dị.
Được thôi, gặp cậu sau nhé trùm.
Cậu ấy gọi nó là trùm kìa, câu đó hay đó!
Nè Simon?
Chuyện gì?
Tớ cần hỏi cậu chuyện này.
Cậu biết gì về chuyện đó?
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu biết đó, chuyện giữa con trai và con gái.
Ồ phải, tớ biết hết về cách mà họ làm chuyện ấy.
Hơi kì lạ đấy, cậu biết không.
Đầu tiên cậu ngọ nguậy qua lại.
Cô gái, cô ta cũng ngọ nguậy qua lại luôn....
...và rồi đột nhiên...Đùng!
Nó nổ tung!
Cái gì nổ cái đùng... khoan, là "thằng nhỏ Willy" phải không?
Phải, nó nổ tung.
Không, kể tớ nghe sự thật đi, Simon!
Không, thật mà, và rồi họ ngủ thiếp đi.
"Anh mệt rồi."
Còn cô gái thì sao?
Cô gái hầu như chỉ bắt đầu nói to...
...về việc cô ta đồng ý với anh chàng nhiều như thế nào.
Ôi đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi!
Có lý chứ?
Ờ...
Cậu khá im lặng đấy.
Bí Ngòi ơi?
Nó im lặng vì nó đang yêu.
Thật vậy sao?
Cậu đang yêu?
Chuyện đó nghe thật ngốc.
Ôi thôi nào anh bạn, quá rõ ràng...
...là cậu đang yêu Camille.
Đừng lừa chúng tôi.
Tôi chỉ muốn biết tại sao cậu ấy ở đây thôi, tất cả chỉ có thế.
Nhưng cậu đã nghe cậu ấy nói mình ở đây...
...vì cái chuyện về khủng long mà.
Tớ muốn mặc bộ đồ giống một con khủng long.
Vậy cậu có thực sự muốn biết lý do cậu ấy ở đây không?
Cậu có chắc không?
Suỵt!
Lỡ ta bị bắt thì sao?
Cậu muốn biết hay là không?
Có.
Giữ cái đèn pin.
Nè, nó đây rồi.
Ta có gì ở đây nào?
Ồ, rất thú vị đây.
Nếu cậu thực sự muốn biết sự thật...
...thì cậu ấy đã giết một gã vì hắn ta yêu cậu ta.
Sao?
Ồ, tớ sẽ cẩn thận nếu tớ là cậu.
Dường như cậu ta thích...
..những anh chàng có tên kiểu rau củ.
Anh chàng trước cậu có tên là Cà Rốt.
Thôi nào, Simon.
Cậu sợ rồi.
Được rồi, lần này là thật nè.
Cha cậu ấy giết mẹ cậu ấy.
Bà ta đã yêu một người khác.
Và...
Ông ta đã tự sát.
Cho tớ xem.
Ở đây cũng có nói là Camille đã thấy tất cả.
Xem đi.
Ồ phải.
Trong ánh mắt cậu ấy hiện lên điều đó.
Cậu ấy đã chứng kiến mọi chuyện.
Ê Georgie, muốn ăn ít bánh snack của tớ không?
Tớ đâu có bảo là cậu được ăn hết.
Camille đâu rồi?
Camille.
Camille!
"Dự Báo Thời Tiết Của Lũ Trẻ"
Nè Georgie, nhìn nè!
Ồ, tớ đã nghe nói về chuyện này rồi.
Cái này gọi là màn dạo đầu.
Simon nói nếu họ ở trên giường...
...Rosy sẽ nói đồng ý nói với thầy ấy...
...và "thằng nhỏ Willy" của thầy Paul sẽ nổ tung.
Simon, có thật vậy không?
Dĩ nhiên là thật rồi.
Nghe kinh quá đi.
Thầy ấy chỉ làm thế vì thầy đang yêu thôi.
Thầy phải ôm chặt cô...
...vì thầy sợ cô sẽ đi mất.
Ồ nghe hay đấy.
Được rồi mấy đứa, ai sẵn sàng nhìn thấy tuyết rồi nào?
Khoan đã thầy Paul ơi?
Ừ, sao vậy Ahmed?
Con có một câu hỏi.
Ừm, thầy nghĩ "thằng nhỏ Willy" của thầy sẽ không bị sao chứ?
Thầy sẽ ổn thôi.
Con chỉ muốn đảm bảo là nó sẽ không sao...
...vì nếu không thì ta sẽ không thể thấy tuyết được.
Chà, chà, chà, cái này là sao hả Khoai Tây?
Trả nó lại đây!
Mọi người ơi, nhìn nè.
- Khoai Tây uống bia. - Trả nó cho tớ ngay!
Nó thuộc về mẹ tớ.
- Cậu không được chạm vào nó! - Bình tĩnh.
Trời lạnh hơn tớ tưởng.
Ai khát nào?
Con khát! Con!
Một, hai ba, bốn.
Ngoan nhé.
- Được. - Vậng, cô Rosy.
Con luôn ngoan mà.
Cái kính đó tuyệt thật đấy.
Nó có biến mọi thứ cậu nhìn thành màu đỏ không?
Cậu muốn thử không?
- Thật sao? - Đây.
Whoa!
Ê!
Ê, đang có chuyện gì vậy?
Đồ ăn cắp.
Mẹ mày đâu?
Bà ấy bỏ đi với một người đàn ông và không muốn gặp con nữa.
Còn cha mày?
Ông ấy ở trong tù.
Mày không chỉ là thằng ăn cắp, mà còn là đứa nói xạo!
Không, con không phải đứa nói xạo.
Con chưa từng nói dối.
Đi với mẹ ngay, ta về thôi.
Không, con không phải kẻ nói dối, con không phải.
Nhanh lên!
Woo hoo!
- Ngẩng đầu lên! - Coi chừng!
Bọn tôi sẽ thắng hai người các cậu.
Thắng rồi!
A, ôi không, á, đau!
Ê nhìn kìa.
Mẹ cậu ta thật đẹp.
Có thể cô ấy không phải mẹ cậu ta.
Yeah!
Đồ ăn miễn phí đây.
Ê, cậu ngủ rồi hả?
Không.
Còn cậu?
Cậu ngủ chưa?
Chưa.
Còn giờ thì sao?
Vẫn còn thức.
Suỵt, nhanh nào.
Tớ có quà cho cậu, cho ngày sinh nhật của cậu.
Nhưng sinh nhật của tới là ba tháng trước rồi.
Tớ biết, nhưng lúc đó ta chưa biết nhau.
Nên tớ đã không thể làm cho cậu một món quà
Đây.
Wow.
Làm sao cậu biết sinh nhật tớ là ba tháng trước?
Đại loại là tớ đã lẻn vào văn phòng cô Paterson.
Vậy cậu đã biết mọi thứ, thôi được rồi.
Thì, tớ...ừ.
Sau khi cha mẹ tớ chết tớ tới sống cùng dì.
Dì là người đưa tớ tới đây.
Dì giả giờ tốt, nhưng bà ta rất tàn nhẫn.
Bà ta luôn la mắng tớ.
Nhưng giờ thì...
...ở đây cảm giác cứ như một gia đình vậy.
Thỉnh thoảng, tớ mơ thấy mẹ mình còn sống...
...và tớ đã trưởng thành.
Mẹ vẫn tiếp tục nói chuyện với cái TV và uống bia...
...và trong giấc mơ đó, tớ cũng uống nhiều bia.
Đó là lý do tớ vui khi mình được đưa tới đây.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tớ mừng vì tớ đã được đưa tới đây.
Nếu không, tớ sẽ không được gặp cậu.
Tới lúc hai người về rồi hả.
Hai người có nắm tay nhau như thầy Paul và cô Rosy không?
Tớ chỉ muốn nhìn thấy tuyết lần nữa...
...vì ngày mai ta sẽ rời khỏi đây rồi.
Không.
Tớ chưa sẵn sàng đi.
Tớ thuộc về tuyết, và trên lưng một con ngựa.
Thôi nào mọi người, chọi banh tuyết nào.
Trai đấu với gái.
Tớ hết đạn rồi.
Nạp đạn!
Bác Raymond kính mến,
...mọi thứ ở đây đều tốt.
Thực ra, có điều kì diệu đã xảy ra.
Được rồi Ahmed, nếu con nhẹ nhàng để tay lên đây...
...con có thể cảm nhận thằng bé đang chuyển động.
Rosy sắp có em bé!
Con cảm thấy rồi.
Con nghĩ chuyện đó là do...
..."thằng nhỏ Willy" của thầy Paul.
Bọn con đều thực sự sợ rằng cô ấy sẽ đi...
...nhưng rồi cô ấy bảo bọn con sẽ giống như là...
...có một người em nhỏ.
Nên bọn con quyết định đặt tên thằng bé là Người Nhện.
Người nhện! Người Nhện! Người Nhện!
Con đang mong chờ...
...đến khi bác tới thăm con lần sau.
Ồ phải, còn điều này nữa mà con muốn nói với bác...
Có một cô bé mới tới tên là Camille.
362, 363,
364, 365, 366,.
Nè, kỉ lục tốt nhất của cậu là gì?
Kỉ lục của tớ là 747.
Whoa!
Tớ muốn đạt tới 1000 cái.
Tớ đọc trong một cuốn sách rằng kỉ lục thế giới là 27.057 cái.
Cô gái, cô ấy đã nhảy suốt 13 tiếng.
- Cậu hình dung được không? - Ồ vậy sao?
Không tệ.
347, 348, 349, 350...
- 351, 352... - Ba, hai, một.
- Mẹ ơi? - 354, 355...
356,
357,
- 358, - Ôi không!
- 359, - Dì ta làm gì ở đây?
360, 361.
Camille?
Tôi thấy khó hiểu đây.
Con bé không thực sự muốn gặp cô.
Chuyện đó thì quan trọng gì chứ?
Tôi hiểu là...
...việc này hẳn phải khó cho cô...
...nhưng việc của tôi là chăm lo cho lợi ích tốt nhất của Camille.
Các cậu chả khéo léo gì cả, biết chứ?
Cậu đang làm gì thế?
Chả làm gì cả.
Đó là một bức thư à?
Từ mẹ của tớ.
Cậu sẽ mở nó ra chứ?
Tớ giỏi chuyện mở đồ lắm.
Để tớ xem.
- Wow, một cái máy nghe nhạc. - Tuyệt thật đấy.
Trong đó có lá thư nào không?
Ừm...ờ..không.
Rất tiếc, Simon.
Cô nói tôi nghe con bé đã nói gì được không?
Chà...
Con bé tội nghiệp bị tổn thương tâm lý...
Ý tôi là chuyện đó quá rõ ràng rồi.
Camille sợ rằng nó sẽ phản bội bà mẹ tội nghiệp của nó.
Phải, chuyện đó hoàn toàn có khả năng...
..và tất cả chuyện này vẫn còn là một cú sốc với con bé.
Cô phải cho con bé thời gian.
Thì đương nhiên rồi.
Ý tôi là con bé có thể có tất cả thời gian nó cần...
...miễn là con bé quay về.
Con bé cần được về nhà, bao bọc trong tình thương của tôi.
Để xem cuối tuần thế nào.
Tớ thấy London, tớ thấy Pháp! Tớ thấy...
Gớm quá!
Ta phải nói cậu ấy nghe.
Các cậu không sao chứ?
Dì của Camille đang ở đây.
Tớ nghĩ cô ta muốn Camille tới sống cùng cô ta.
Đáng sợ thật.
Tội nghiệp Camille.
Hẳn phải khủng khiếp khi phải sống với dì của cậu ấy.
May là cậu ấy không phải làm thế.
Nhưng cậu ấy sẽ làm thế!
Bọn tới vừa nghe Cô Paterson bàn về chuyện đó.
Sao?
Nè, có chuyện này tớ không hiểu.
Làm sao bà ta lại muốn cậu sống với bà ta, nếu bà ta ghét cậu?
Là vì tiền.
Nếu tớ sống cùng bà ta, bà ta sẽ được một đống tiền.
Nếu họ bắt tớ quay về đó...
...tớ thà chết, hoặc tớ giết bà ta.
Thì đừng quay lại đó.
Mẹ ơi!
Được rồi, ta đi được chưa?
Ồ!
- Chỉ là tụi nó... - Ừ, ừ, bác biết rồi.
Tụi nó không ưa cảnh sát, bác hiểu.
Đợi ở ngoài và bác đi nói với cô Paterson là ta sẽ đi.
- Nặng cả tấn! - Nặng quá!
Thôi nào mấy cậu, khẩn trương lên.
Lần tới bác sẽ cho cái thằng chết tiệt đó biết thế nào là lễ độ!
Cái túi to quá chứ hả?
Ta đi thôi.
Hôm nay con im lặng quá đấy.
Sao con không kể bác nghe về cô bé đó đi?
Cô bé tính tình thế nào?
Ừm, được ạ.
Chỉ được thôi sao?
Trong thư con viết thì dường như còn hơn thế nữa mà.
Tóc của cậu ấy...
...tóc cậu ấy thật mềm.
Nó cũng dài nữa.
Và đôi mắt cậu ấy thực sự đáng kinh ngạc.
Màu gì?
Cái quái gì thế này?
Con muốn Camille theo cùng.
Sao con không nói với bác cho rồi?
Dì cậu ấy sẽ không cho phép.
- Không, bác sẽ đưa con về. - Không.
Nếu ta quay về, dì con sẽ bắt con đi với bà ta...
...và bà ta đánh con.
Thôi được...được rồi, được rồi, nhưng bác phải gọi điện cho nhà trẻ.
Vâng, thế thì được.
Vâng, cảm ơn.
Tôi sẽ phải xác nhận với dì của con bé.
Cậu không sao chứ?
Đó là nhà tớ.
Ta có thể dừng lại.
Ê, mấy cái này là gì vậy?
Mẹ tớ từng đo xem tớ cao cỡ nào.
Cái này là khi tớ ở lại lớp một năm.
Cái này là lúc cha tớ bỏ đi, tớ nghĩ vậy.
Và cái này, tớ không nhớ.
Chà, bác thấy con lớn khá nhiều đó.
CHUYẾN TÀU MA QUÁI
Ta đi thôi!
Woo hoo!
Không sao! Không sao!
Coi chừng!
Tớ sẽ là một cao bồi tệ hại thôi.
Để tớ thử một cái nào.
Chà, cậu giỏi thật!
Bọn tớ có một khẩu súng ở nhà.
Giống như trong phim cao bồi Miền Tây hồi xưa đó hả?
Bố tớ... đã dạy tớ bắn súng.
Ông ấy...
Tớ biết rồi.
Ừ.
Con có thể lấy con gấu Teddy to thật to...
...ở đằng đó được không cô, làm ơn đi?
Anh có mấy đứa con dễ thương thật.
Ồ không, thưa cô, chúng là...
Cảm ơn.
Con bé đang ở cùng Bí Ngòi.
Bí Ngòi?
Xin lỗi, ý tôi là Icare.
Chúng đang ở cùng một cảnh sát.
Một trái Bí Ngòi và một viên cảnh sát?
Chuyện này là sao?
Con bé lẻn vào trong xe của viên cảnh sát...
...tới đón thằng bé...
Tôi quen rất nhiều cảnh sát và họ không...
...đi lòng vòng bắt cóc con nít đâu.
Con bé lẻn vào trong xe của ông ta, nên ông ấy không biết.
Con bé ổn mà.
Điều mà ta có thể nói chắc là con bé sợ...
...phải ở những ngày cuối tuần cùng cô
Chà, thật may khi chuyện đó không do nó quyết định!
Tên cảnh sát này ở đâu?
Ta hãy nói lý lẽ nào.
Camille đã lựa chọn theo ý mình.
Làm ơn đi, ta không thể tin tưởng trẻ con...
...để cho chúng tự đưa ra quyết định được.
Tôi sẽ tự mình tìm con bé.
Xin lỗi thưa cô, khoan đã.
Con có thể nhờ cô đưa cái này cho Camille không?
Nhìn gớm thật.
Nhưng đó là... bùa may mắn của cậu ấy!
Cậu ấy để quên nó.
Chà, nếu là bùa may mắn của con bé, thì đương nhiên là được!
Thành công rồi.
Đó là bác hồi con trẻ à?
Ồ không, đó là con trai bác.
Con trai bác?
Đúng, nhưng nó đang ở nơi xa lắm...
...và bác không bao giờ gặp được nó.
Thỉnh thoảng con cái cũng rời xa cha mẹ nữa.
Muốn xem phần còn lại không?
Whoa!
Trong đây cứ như một khu rừng vậy!
Chà, không hẳn, nhưng có lẽ một ngày nào đó sẽ như vậy.
Điều này là cho chúng con à?
Các con thích không?
Có!
Woo hoo!
Wee!
Dừng lại.
Nè, nhớ lúc trên xe buýt không?
Lúc đó tớ không ngủ.
Không lên giường à, tao thấy rồi nhà.
Thật xấu hổ cho cả hai đứa bây!
Sang đây ngay, Camille.
Ta sẽ về nhà.
Không! Cứu với!
Đừng có bắt tao lôi mày đi.
- Mày có nhanh lên không hả? - Thả tôi ra!
Thả con bé ra ngay!
Dừng lại, tôi không muốn sống với bà!
Ông, ông dám tự gọi mình là cảnh sát à?
Để tôi xem ông sẽ bị tước phù hiệu thế nào!
Con bé không muốn ở cùng cô.
- Con bé có... - Con bé sẽ về nhà với tôi...
...và ông không thể cản tôi đâu!
Dừng lại!
Và rồi quan tòa sẽ đồng ý với tôi thôi.
Cứ chờ mà xem!
Tớ không chắc đây là ý hay đâu mọi người.
Tớ nghĩ tớ bắt đầu thấy những thứ kì lạ.
Món khoai chiên này đang nói chuyện.
Và món khoai chiên đó đang nói cái gì hả Béo?
Ăn tôi đi, ăn tôi đi, ăn tôi đi hả?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Không ai đói à?
Đồ ăn không ngon sao?
Chúng con đang tuyệt thực tới khi nào Camille về đây!
Tất nhiên là con bé sẽ quay lại!
Con bé sẽ quay lại để gặp thẩm phán và ông ta sẽ quyết định...
...con bé có được ở lại cùng với chúng ta hay không.
Camille yêu quý...
Từ khi cậu đi, bọn tớ không cười nhiều như trước nữa.
Bọn tớ đã thử tuyệt thực...
...nhưng không có tác dụng.
Ồ, mẹ của Beatrice đã thực sự tới.
Nhưng Bea hoảng sợ và chạy vào trong.
Tớ muốn ở lại cùng các cậu.
Và Ahmed...
...cậu ta lại bắt đầu đái dầm.
Hả?
Thử máy, thử máy, một, hai, một, hai.
Ê, Simon đây.
Nếu cậu có thể nghe thấy tớ, thì giơ tay lên.
Không, tay kia cơ.
Không lỗi, tớ không nhịn được.
Được rồi, tớ sẽ không xạo nữa, tình hình đang xấu.
Nên tớ cần cậu nghe thật kĩ.
Mày là đồ lẳng lơ, y như con mẹ của mày.
Nhưng sự ngu ngốc của mày sẽ có lợi cho tao.
Camille quay lại rồi kìa.
Thẩm phán không thích mấy đứa bỏ trốn khỏi nhà đâu.
Mày tự đào mồ chôn mình rồi, con ngu.
Thưa Ngài, tôi là người thân duy nhất mà con bé còn.
Có thừa điều kiện để cho con bé một nền giáo dục...
và sự tiện nghi đặc biệt, và đương nhiên là nhiều tình thương.
Tôi sẽ đối xử với con bé như con ruột của mình.
Và dĩ nhiên...
...chúng tôi đã có sẵn một mối liên kết tuyệt diệu.
Camille dường như không hào hứng như cô.
Ngài phải hiểu...
...với tất cả sang chấn tâm lý khủng khiếp mà con bé đã trải qua...
...con bé hẳn phải cảm thấy là nó đang phản bội mẹ nó.
Camille, nói cho bác những gì con nghĩ đi.
Con có muốn về nhà với dì con không?
Tôi chắc là ông phải công nhận...
...là sau thảm họa ngày hôm kia...
...thì sự an toàn của con bé chính là mối bận tâm.
Chỗ này là một ví dụ tồi tệ về mái ấm tình thương.
Cứ như lũ tội phạm đang quản lý nhà thương điên thì đúng hơn.
Mày là con bé lẳng lơ
y như mẹ mày,
nhưng sự ngu ngốc của mày sẽ có lợi...
Đưa nó đây!
Đưa nó cho tao cái con xấu xa kia!
Ta xong rồi.
- Ngay lập tức! - Cả hai người!
Dừng, dừng lại ngay lập tức!
Mày tự đào mồ chôn mình rồi con ngu
Cậu hóa trang giống gì thế, Alice?
Tớ là một cướp biển tốt, argh!
Còn cậu thì sao, Georgie?
Tớ là xác ướp.
Con hóa trang thành cái gì, Beatrice?
Con là Camille!
Thế siêu năng lực của cậu là gì, Siêu Bí Ngòi?
Trồng rau củ lớn cực nhanh?
Nè, Simon, cậu là cái gì thế?
Thằng hề buồn bã à?
Tớ hóa trang thành cái gã đã cứu mạng cậu!
Giờ thì con ăn mặc như cảnh sát rồi!
Nè, từ từ thôi.
Vẫn không hâm mộ cớm đâu,...
...nhưng tôi nghĩ mình sẽ giữ cái nón này.
Ooga booga, Ooga booga, Ooga!
Ooga booga Ooga!
Ooga booga Ooga.
Ooga booga Ooga,
Ooga booga Ooga.
Ooga booga Ooga!
Bác sẽ mau trở lại chứ?
Dĩ nhiên.
Nhưng, bao nhanh?
Thì Bí Ngòi nè,
...bác đã nói chuyện với thẩm phán, bác hỏi ông ấy...
...liệu bác có thể nuôi dưỡng con, thành gia đình của con được không,...
...cho cả con và Camille.
Thẩm phán nói được ạ?
Ừ phải.
Vậy là ta sẽ thành một gia đình?
Chỉ có tụi con và bác?
Đúng rồi.
Con sẽ tới và sống trong nhà bác, với bác.
Dĩ nhiên, nó sẽ thành nhà của con nữa, nếu con muốn.
Bác đã nói với Camille chưa?
Rồi, chà, thẩm phán đã nói chuyện với con bé.
Và cậu ấy đã nói gì?
Bác không biết.
Nhưng con có nhiều thời gian để suy nghĩ về việc đó.
Tùy thuộc vào con thôi, được chứ?
Chà, chúc ngủ ngon và bác sẽ sớm gặp lại con.
Phải, thật sớm thôi.
Ờ, tớ muốn nói cảm ơn các cậu...
...vì đã cứu tớ.
Công lớn nhất là của cậu, Simon.
- Cảm ơn. - Giỏi lắm, Simon!
Tớ chưa từng nghĩ là sẽ có thể...
..có một cuộc sống mà tớ cảm thấy hạnh phúc...
...nhưng bởi vì mọi người, nó đã có thể.
Và chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.
Im đi!
Không đúng đâu!
Tụi nó sẽ không ở lại với các cậu đâu!
Camille và Zucchini cũng sẽ bỏ chúng ta...
...để đi theo một tên cảnh sát ngu ngốc!
Simon?
Ê, Simon?
Bọn tớ sẽ không đi đâu, Simon.
Bọn tớ sẽ ở lại cùng mọi người.
Sẽ không công bằng với mọi người khi bọn tớ đi.
Chúng tớ thà ở đây và ở cùng mọi người.
Simon?
Cậu biết mình phải đi mà.
Cậu không hiểu gì cả.
Chả ai muốn muốn nhận nuôi trẻ con lớn như chúng ta cả.
- Nhưng... - Không nhưng gì hết!
Cậu chỉ...cậu phải đi.
Cậu có hiểu không?
Cảnh sát và siêu anh hùng phải ôm nhau à?
Hơi kì lạ hả?
Simon, con phải nhích vào trong.
Rồi.
Đứng yên, nói Cheese đi!
Được rồi.
Whoa.
Giờ thì lần này là thật nhé!
Và...
Nói cheese đi!
Cheese!
Ta cùng chơi trò cướp biển nào.
Bay đi, Siêu Bí Ngòi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tớ đã nhớ cậu rồi đấy. - Tạm biệt. - Thôi nào, rời khỏi đây đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được, tớ sẽ đua với các cậu.
Người về cuối cùng phải rửa quần short của tớ...
...mãi mãi luôn!
Sẵn sàng, đi!
Đây là ngày mà ta thành một gia đình.
Bí Ngòi.
Con có thích không?
Con không sao chứ?
Ừ, con chả biết sao con lại khóc nữa.
Đôi khi ta khóc khi ta hạnh phúc.
Chả phải vậy sao?
Đúng.
Ừ.
Simon yêu quý...
Cậu từng bảo Fontaines là một nơi...
...dành cho những đứa trẻ không còn ai yêu thương...
...nhưng không đúng vì bọn tớ vẫn yêu thương cậu.
Và cả những người khác nữa.
Nhìn nè, thằng bé tỉnh rồi.
Chà, nó không chịu bỏ ra.
Cô sẽ đặt tên nó là gì?
Anthony.
Con thích tên đó.
Người Nhện nghe cũng vẫn ngầu mà.
Thằng bé sẽ sống ở đây...
...ở mái ấm cùng với chúng ta chứ?
Không.
Trừ phi cô bỏ rơi nó.
Cô hứa, cô sẽ không bao giờ!
Thậm chí nếu thằng bé xấu xí?
Thậm chí nếu thằng bé bốc mùi?
Thậm chí nếu thằng bé khóc liên tục?
Thậm chí nếu nó đái dầm?
Thậm chí nếu nó học dở?
Thậm chí nếu nó ngốc?
Thậm chí nếu nó quên tên mình...
...và chân nó bốc mùi?
Thậm chí nếu nó cực kỳ khó chịu...
Thậm chí nếu nó xì hơi?
Thậm chí nếu nó cào lên tường?
Và không ngừng gào thét?
Thậm chí nếu nó muốn thành cảnh sát?
Thậm chí nếu...
Thậm chí nếu nó ăn hết thức ăn của cô?
Thậm chí nếu cổ của nó dài như cổ hưu cao cổ?
Thật đó chứ, dù có gì đi chăng nữa?
Tiếp theo!
Chào!
Lại đây và ngồi xuống nào.
Bọn cô sẽ chỉ hỏi con vài câu thôi.
Mẹ con bảo đừng nói chuyện với người lạ.
Vậy con có muốn đóng phim không?
Ồ có!
Như phim Shrek vậy!
Ngoại trừ chuyện con...
Con không biết cách xì hơi.
Con chỉ biết ợ.
Con làm giỏi đấy!
Con không biết...
Chà...
Mọi người ở trường đem con ra làm trò đùa...
Trừ Salah...
Cậu ấy cười nhạo mọi thứ!
Nếu bọn cô yêu cầu con đóng vai một cậu bé đã mất cha mẹ thì sao?
Thì, vì ba mẹ con đã ly dị...
Họ không còn yêu nhau nữa và họ có cả đống vấn đề...
Con không biết...
Thỉnh thoảng con buồn trong lòng...
Con hỏi chú một câu được không chú gì đó ơi?
Được, đương nhiên!
Có phải chú là người chọn cái tên Bí Ngòi không?
Không, không phải chú, đó là tên trong cuốn sách.
Trong sách thì mẹ câu ấy gọi con trai mình là Bí Ngòi.
Tại sao? Con không thích Bí Ngòi à?
Thì...Bí Ngòi, nó hôi.
Nó nghe rất con gái!
- À... - Thằng nhóc lém lỉnh...
Nếu con được chọn vào phim, thì con có thể thay cái tên được không?